Basic HTML Version
www.geotechnicalnews.com
Geotechnical News • September 2013
13
CANADIAN GEOTECHNICAL SOCIETY NEWS
Canada Lecture Tour. This year will
feature
Dr. Ed Kavazajian
from
Arizona State University. Dr. Kavaza-
jian has prepared a selection of four
different presentations for his tour
which crosses Canada between Octo-
ber 8 and 23. You are encouraged to
contact your local section, to see if he
has been scheduled to speak to your
group.
I had the pleasure of attending the
18th International Conference on
Soil Mechanics and Geotechnical
Engineering
of the ISSMGE in Paris.
This conference is held every four
years. In addition to participating in
a number of technical sessions and
workshops, I represented the CGS at
the ISSMGE Council Meeting, held
the day before the conference, and will
provide a summary of important news
from this meeting in my next message.
I am delighted to report that there
were a large number of CGS members
at this conference. One proud moment
was the presentation of one of the two
ISSMGE Young Member Awards
to
Greg Siemens
, Chair of the CGS Edu-
cation Committee. Congratulations to
Dr. Siemens. Dr. Siemen’s Award was
truly remarkable since the competition
was open to all young members of the
80 Member Societies of the ISSMGE.
In addition I was also proud of two
young engineers,
Nicholas Beier
(University of Alberta) and
Vincent
Goreham
(Dalhousie University) who
won a CGS competition to attend the
5th International Young Geotechni-
cal Engineers Conference
in Paris,
immediately followed by attending the
first two days of the 18th International
Conference on Soil Mechanics and
Geotechnical Engineering in Paris.
Their travel and living expenses were
paid by funds provided by the Cana-
dian Foundation for Geotechnique and
the Education Committee of the CGS.
I hope to see you all at
GéoMontréal
2013
.
Provided by Richard Bathurst –
President
Message du président
Voici mon troisième message aux
membres de la Société et, lorsque vous
le lirez, la
66e conférence annuelle
de la SCG
(GéoMontréal - du 29 sep-
tembre au 3 octobre) aura presque
commencé. Elle sera immédiatement
suivie de la
4e conférence cana-
dienne des jeunes géotechniciens et
géoscientifiques
au Mont-Tremblant
(du 3 au 6 octobre).
Le Comité organisateur local a
déployé des efforts considérables pour
faire de GéoMontréal 2013 un événe-
ment mémorable. Ce comité est dirigé
par
Mario Ruel
et
Sylvain Roy
, alors
que l’équipe de gestion de la con-
férence est dirigée par
Wayne Gibson
.
La conférence promet un programme
technique d’envergure, rendu possible
en partie par les sociétés partenaires
de cette conférence, l’
Association
internationale des hydrogéologues
– Section nationale canadienne
(AIH-SNC)
et la
North American
Geosynthetics Society (NAGS)
.
Pour la SCG, l’un des événements
marquants de la conférence sera la
célébration du 50e anniversaire de
la
Revue canadienne de géotech-
nique
. De plus, la version française
de la 4e édition du
Manuel canadien
d’ingénierie des fondations
, a été
publiée. Elle sera disponible durant
la conférence.
Jean Lafleur
, chef de
l’équipe de traduction du manuel, sera
honoré lors du banquet de remise des
prix de mardi soir, avec les membres
de son équipe. Pour vous renseigne-
ment sur les autres événements, dont
le dîner Legget, le Colloque de la
SCG, le discours Hardy et la présenta-
tion du Prix de la SCG pour étudiant
diplômé, veuillez consulter le site Web
de la conférence.
La prochaine activité de la SCG
d’importance est la Tournée des
conférences panacadiennes (TCP)
de l’automne 2013. Cette année, le
conférencier sera
Ed Kavazajian,
Ph. D
., de l’Arizona State University.
Il a préparé une sélection de quatre
présentations différentes pour sa
tournée canadienne qui se déroulera
du 8 au 23 octobre. Pour savoir s’il
fera une présentation à votre groupe,
veuillez communiquer avec votre sec-
tion locale.
J’ai eu le plaisir d’assister au
18e con-
grès international de mécanique des
sols et de géotechnique
de la Société
internationale de mécanique des sols
et de géotechnique (SIMSG) qui avait
lieu à Paris. Ce congrès a lieu tous les
quatre ans. En plus de participer à plu-
sieurs sessions et ateliers techniques,
j’ai représenté la SCG à la réunion du
Conseil de la SIMSG, qui se tenait la
veille du congrès. Dans mon prochain
message, je résumerai les points sail-
lants de cette réunion. Je suis ravi de
mentionner qu’un grand nombre de
membres de la SCG étaient présents à
ce congrès. L’un des grands moments
fut la remise de l’un des deux
Prix de
la SIMSG pour les jeunes membres
à
Greg Siemens,
président du Comité
de l’éducation. Nous le félicitons chal-
eureusement. Le fait qu’il ait remporté
ce prix est véritablement remarquable,
car le concours était ouvert à tous
les jeunes membres des 80 sociétés
membres de la SIMSG. De plus, je
suis également fier de deux jeunes
ingénieurs,
Nicholas Beier
(Université
de l’Alberta) et
Vincent Goreham
(Université Dalhousie) qui ont rem-
porté le prix de la SCG leur permettant
d’assister au
5e congrès international
des jeunes ingénieurs géotechniciens
qui avait lieu à Paris, juste avant le
18e congrès international de méca-
nique des sols et de géotechnique, qui
avait lieu aussi à Paris. Leurs frais de
voyage et de subsistance avaient été
assumés avec des fonds versés par la
Fondation canadienne de géotechnique
et le Comité sur l’éducation de la
SCG.
Au plaisir de vous voir à
GéoMon-
tréal 2013.
De la part de Richard Bathurst –
présiden