Basic HTML Version
28
Geotechnical News • December 2013
www.geotechnicalnews.com
CANADIAN GEOTECHNICAL SOCIETY NEWS
• make use of meetings with people
for extending your expertise
domain.
Many people have contributed to my
career. Il y a de nombreuses personnes
qui ont contribué à ma carrière. Je vais
mentionner le “top ten” avec quelques
mots pour decrire ce qu’ils m’ont
appris ou apporté:
• François Tavenas: Le sens du mot
recherche. The meaning of the
word research.
• Pierre La Rochelle: L’importance
du jugement. The importance of
judgement.
• Raymond Garneau: La pratique
de la géotechnique. Geotechnical
practice.
• Jean-Pierre Le Bihan: Que les
résultats aberrants n’existent pas,
qu’ils ont toujours une explication.
Aberrant results don’t exist, they
always have an explanation.
• Jacques Locat: Sa complémentarité
dans le domaine des mouvements
de terrain et l’importance de
l’épicurisme. His complementarity
in the domain of mass movements
and the importance of epicurism.
• Peter Vaughan: Le lien essentiel
entre la géotechnique et la géolo-
gie. The essential link between
geotechnical engineering and
geology.
• Jean-Marie Konrad: L’importance
des aspects fondamentaux et son
enthousiasme contagieux. The
importance of fundamentals and
his contagious enthusiasm.
• David Hight: Chaque projet est
une opportunité pour améliorer
nos connaissances. Each project
is an opportunity to improve our
knowledge.
• Luciano Picarelli: L’importance
de l’observation à différentes
échelles. The importance of obser-
vations at different scales.
• Denis Demers: Qu’un bon leader
sait allier les besoins de son organ-
isme, des connaissances avancées
et de bonnes relations humaines.
That a good leader knows how to
combine the needs of his organ-
isation, advanced knowledge and
good human relationships.
J’ai été très chanceux de rencontrer
ces gens et d’en faire presque toujours
des amis. Je les en remercie très sin-
cèrement. Je ne voudrais pas non plus
oublier la contribution essentielle du
personnel technique et des étudiants,
dont plusieurs sont ici.
Also, I don’t think we can succeed in
life without the support from the fam-
ily and friends. Je voudrais remercier
mon épouse, Françoise, mon fils Vian-
ney, ma belle-fille Gabrielle, ainsi que
mes petits-enfants pour leur amour et
leurs encouragements.
Finally, I must say that what I like the
most in geotechnical engineering is
that each project is a new challenge
and that, compared to many other
domains, relationships among people
are generally very friendly. I think we
can be very proud of our profession. Je
pense que nous pouvons être très fiers
de notre profession.
Merci beaucoup. Thank you very
much.
Richard Bathurst and friends.