Geotechnical News • March 2017
15
CANADIAN GEOTECHNICAL SOCIETY NEWS
constater une forte présence féminine
au sein du comité exécutif de la SCG.
Nous devons continuer à encourager la
contribution des femmes au succès de
la SCG et à accueillir leur leadership
au Conseil d’administration ainsi que
dans les sections locales.
Bien que la majorité de nos membres
soient anglophones, je suis fier que la
SCG soit une association bilingue et
que plusieurs services puissent aussi
être offerts en français. Les efforts de
traduction sont grandement appréciés
des membres francophones et je suis
particulièrement satisfait de la ver-
sion française du Manuel canadien
d’ingénierie des fondations. Toute-
fois, des efforts supplémentaires sont
requis afin d’améliorer le sentiment
d’appartenance des francophones à
la SCG, particulièrement pour les
membres dont la compréhension de
l’anglais est limitée. Plus d’occasions
devraient être offertes à ces mem-
bres afin de partager leurs projets de
recherche et leurs cas pratiques en
français.
La SCG jouit d’une excellente réputa-
tion internationale, grandement tribu-
taire des communications scientifiques
de haut calibre provenant du milieu
universitaire. L’expérience pratique
et le jugement sont aussi des quali-
tés importantes dans le domaine des
géosciences et, à cet égard, j’aimerais
promouvoir une participation accrue
des géopraticiens à la SCG. Nous
avons la chance de pouvoir compter
sur des professionnels exceptionnel-
lement compétents dans les domaines
pratiques. Apprendre les uns des
autres, en partageant nos réussites sous
forme de brèves présentations lors de
conférences et d’ateliers, aiderait à
améliorer notre niveau de pratique et
à rendre notre industrie encore plus
forte. Les grands projets, ayant des
volets géotechniques élaborés ou com-
plexes, pourraient être une occasion
d’association entre les professionnels
de l’industrie et les jeunes universi-
taires déjà habiles en communication
scientifique, mais désireux d’obtenir
de nouvelles données provenant de
projets réels. Si je suis élu, je mettrai
à profit mon expérience en projets col-
laboratifs de recherche et développe-
ment afin de déployer une structure
simple visant à faciliter et encourager
des partenariats entre le milieu aca-
démique et celui de l’industrie.
Il y a maintenant 70 ans que nos fon-
dateurs ont créé la Société canadienne
de géotechnique. Des générations de
bénévoles passionnés ont travaillé fort
afin d’en faire l’une des meilleures
sociétés scientifiques au monde. Je
suis reconnaissant envers nos pré-
décesseurs de nous avoir légué un si
vaste patrimoine. Je crois fermement
en la valeur de cette Société. Si je suis
élu, je dirigerai avec enthousiasme une
équipe passionnée et motivée aux suc-
cès de notre SCG et assurer un aussi
grand héritage à nos successeurs.
Soumis par Mario Ruel,
Président 2018-2020 de la SCG.
Call for Nominations for CGS
Awards
Look around. We all know at least one
deserving geotechnical professional
deserving of recognition!
The CGS wishes to again recognize
the considerable contributions and
achievements by geotechnical pro-
fessionals in Canada and abroad in
a family of awards, many of which
will be presented during the Awards
Ceremony at the CGS Annual Con-
ference in Ottawa, ON – GeoOttawa
2017 (October 1 - 4, 2017). Funding
for many of these awards is pro-
vided by the Canadian Foundation
Geotechnique, so remember to also
support your Foundation! The various
awards are summarized below. You
can also go to
for more information
and the list of past recipients, or con-
tact CGS Headquarters.
If you know of someone deserving
of any of the CGS Awards, nominate
them by
May 15, 2017
. If you wish
to make a submission for a Student
Award, it must be received by
May
15, 2017
. Send your nominations to
CGS Headquarters at:
The Canadian Geotechnical Society
8828 Pigott Road
Richmond, BC
V7A 2C4, Canada,
Fax: (604) 277-7529
E-mail:
Nominations should include the name
and contact information of the nomi-
nator, a resume or curriculum vita of
the nominee, and a letter highlighting
the contributions and achievements
that make the nominee a worthy candi-
date for that specific award. Letters of
support from others, CGS members
and non-members, are encouraged. If
possible, nominations should include
an appropriate head and shoulders
photo of the nominee.
Submission details for Student
Awards are available on the CGS
website at
or contact
Dr. Sumi
Siddiqua
, Chair of the CGS Student
Awards Selection Committee, at
Appel de mise en candidatures
pour les prix de la SCG
Regardez autour de vous. Nous con-
naissons tous au moins un profession-
nel en géotechnique méritant d’être
reconnu!
La SCG souhaite de nouveau recon-
naître les importantes contributions et
réalisations des professionnels en géo-
technique au Canada et à l’étranger,
à l’aide d’un ensemble de prix, qui
seront pour la plupart présentés durant
la cérémonie de remise de prix lors
de la conférence annuelle de la SCG à
Ottawa, Ontario, GéoOttawa 2017 (du
1er au 4 octobre 2017). La Fonda-
tion canadienne de géotechnique
finance un grand nombre de ces prix,
n’oubliez donc pas de soutenir égale-
ment votre Fondation! Les différents
prix sont résumés ci-dessous. Vous
pouvez également consulter le site
pour
obtenir de plus amples renseignements
et la liste des précédents lauréats, ou
communiquez avec le siège social de
la SCG.
